日本の有名なそば店に掲げられた、韓国語で「昼食時間帯の観光客の訪問を避けてほしい」という内容の張り紙を巡り、差別的か否かを 두고賛否両論が巻き起こっているニュースです。
同店舗は以前から観光客の急増により、地元客の利用が難しくなっている問題を抱えていました。
店の事情を理解する意見もあれば、特定の国・言語で書かれた案内に「差別的だ」と不快感を示す意見も出ており、観光地における「内国人 vs 外国人」の問題と関連해 논란이 가속화되고 있습니다.
[コメントの反応]
[@RyanL******](👍 :34) 店主の自由。嫌なら行かなくていい
업주에 자유. 싫으면 안 가면된다
[@Heuk******](👍 :58) サラリーマンの昼休みは限られているので、それを配慮するのは悪くないと思います。
직장인들 점심시간은 한정되어 있어서 그걸 배려하는 건 나쁘지 않다고 생각합니다
[@oceans********](👍 :43) 悪くないようです。サラリーマンと常連さんへの配慮。フレーズが攻撃的なのはどうせ翻訳機を回してつけたんだろうけど、拡大解釈しないようにしよう。
나쁘지 않은 듯. 직장인들과 단골 배려. 문구가 공격적인건 어차피 번역기 돌려서 붙인거 일텐데 확대해석 하지 말자
[@wittene*********](👍 :16) 今回、全体の観光客の30%に相当する中国人1000万人がいなくなったことは、多くの観光客にとって大きな助けになるだろうね。
이번에 전체관광객의 30프로에 해당하는 중국인 1000만명 빠진게 여러 관광객들에게는 큰 도움 되겠네
[@DUDEO******](👍 :22) 中国人だらけになって、レストランで中国語だけ聞けば、彼らと同じような心境になるんじゃないの？
중국인들 겁나 많아져서 식당에 중국어만 들려봐라..쟤네랑 똑같은 마음생길껄??? ㅋㅋㅋ
[@hon*****](👍 :13) あれがなぜ論争になるのか、不満ならやめようよ、私たちだけ差別しているわけでもなく
저게 왜 논란이지?불만이면 안가면 되자나.우리만 차별하는것도 아니고
[@peshim*******](👍 :3) 今は東京に中国人がいないからクリーンにしようね
지금은 도쿄에 중국인 없어서 클린하자네
[@사랑해****](👍 :34) 自国民を第一に考えてくれるのはいいことなのか、まったく受け付けないというわけでもなく
자국민들먼저 생각 해주는 건 좋은거아닌가 아예 안받겠다는것도아니고
[@jottoj********](👍 :20) 行かなければいいんだから、まあ
안가면 되는거라 뭐
[@물을맑게******](👍 :3) 浮世離れした観光客より
地元の常連さんの方がいいよね。
뜨내기 관광객보다
지역단골챙기는게 낫긴하지
[@pad****](👍 :4) 当たり前のこと
당연한 말
[@deaths*******](👍 :31) あれですね、観光客は結局1回限りの客なので、常連客を確保するのが正しいです。 私も自営業をしていますが、外国人はよく来ますが、一度来てしまうので、結局は固定客が一番です。
저게 맞지 관광객은 결국 일회성 손님이라 단골 챙기는게 맞음 나도 자영업하는데 외국인들 자주오긴 해도 한번오고 말어서 결국 고정손님이 최고임
[@탁자영****](👍 :2) どうこう言うより、各自の意見や考えに任せた方がよさそうです。
왈가불가 따질게 아니라 각자의 의견이나 생각에 맡기는게 더 나을 것 같습니다
[@ksh****](👍 :1) 観光客が多いからあんな感じになるのは理解できる
관광객이 얼마나 많으면 저럴까 이해한다
[@12****](👍 :5) 韓国だったら、お客さんがいないと試合が終わるとか、客足が途絶えたら、広蔵市場のようにどうすればいいのか、どうすればいいのか、揉めたりするでしょうね…。
우리나라였으면 손님 없으면 경기 다 죽었다고 지랄 손님 미어터지면 광장시장 같이 어떻게 하면 바가지나 씌울까 잔머리나 굴릴텐데…
[@alle******](👍 :10) 遊ぶ人が働く人のために譲ってもらうのがそんなに難しいことか？
노는 사람이 일하는 사람위해 양보 해달라는게 뭐 그리 어렵냐
[@영재****](👍 :2) 行かないで
가지마
[@쇼타****](👍 :1) 韓国そうだ、お前らも来るなよwwwwwwwwwwお前らも同じだよwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
한국 그래 니들도 오지 말라고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 니들도 똑같아 쟤네들한테는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[@goodl*******](👍 :1)
[@moont******](👍 :1) だから
サラリーマンが多いお昼は避けて
夕方に観光客が来れば、観光客側も行列が短くていいってことじゃないの？
그러니까
직장인 몰리는 점심은 피해서
저녁에 관광객 오면 관광객 입장에서도 대기 줄 짧아 좋다는 뜻 아녀??
[@최성민****](👍 :20) 来ないでくれと言うのに、針でお腹いっぱいにさせてくれた針のせいだ。
오지말라는데 가는 니들이 호구지 배부르게 만들어준 니들잘못이지
[@해맑****](👍 :13) 韓国人だけを差別するわけでもなく、関係ない
한국인만 차별하는 것도 아니고 상관 없다
[@Languag********](👍 :1) 韓国人に起こったら反日デモするような連中なのに、日本で韓国人に起こったら反日デモするような連中なんだからおかしいだろ。
갑론을박이 일어나는게 희한하네.당연히 말도 안되지. 일본에서 한국인한테 일어나면 쌍심지켜고 반일데모할 인간들이잖아.
[@싱글***](👍 :2) 行かなきゃいいのに、なぜ騒ぐのか、どうしてもこの店じゃないとダメなのか、どうしてもそこで食べないとダメなのか。
안가면 그만일껄 왜 난리지 꼭 이가게가 아니면 죽나 꼭 거기서 안먹으면 죽나
[@둥***](👍 :1) 個人の逸脱だ 我々も中国もアメリカもそういうのは多い。
개인의 일탈이다 우리도 중국도 미국도 저런건 많다
[@seongj*******](👍 :19) その程度なら大丈夫だと思う。
どうせ告知してるんでしょ。
それだけ人が多いからランチ以外の時間帯に行けって書いてあるし、他の国の言語でも書いてあるし。
저정도는 괜찮다고 본다.
어쨋든 고지를 한거잖아.
그만큼 사람 붐비니까 점심이외 시간 방문하라는 거잖아 다른나라 언어로도 쓰여있고.
[@박춘남****](👍 :0) 行かないでください
가지마라 제발
[@jade*****](👍 :0) 何回行ったら案内文まで…事前に教えてくれるのも悪くない…お昼は他のレストランに行けばいいのに。
얼마나 많이가면 안내문까지..미리 알려주는 것도 나쁘지않다…점심땐 다른식당가면 되지요
[@songs******](👍 :19) あれが正しい
韓国も導入が急務だ
저게 맞지
한국도 도입이 시급하다
[@SWOh******](👍 :0) どうせサラリーマンが多いオフィス街は観光客はあまり来ないだろうけど…。
韓国の場合、構内食堂で外部の人は従業員の昼休みは避けてほしいという案内はたまにある。
어차피 직장인들 많이 있는 오피스거리는 관광객들 그리 많이 안갈텐데…
우리나라의 경우에는 구내식당들에서 외부인들은 직원들 점심시간 피해달라는 안내문은 가끔 있긴 함.
[@Ghit*****](👍 :1) でも、レストランはたくさん売るのが目的じゃないの？
근데 식당은 많이 파는게 목적아님?
[@vi-*****](👍 :0) 行かなきゃいいのに何でやねん
안가면되지 왜이래
[@candyk********](👍 :0) 店内がとても狭いようだ
가게가 무척 좁나보다
[@아일랜*****](👍 :0) あり得ると思う
그럴수있다고봄
[@lhuss******](👍 :0) もうすぐお客さんも少なくなるだろうし、お前の商売に気をつけろよ！
얼마안가면 손님도 얼마 없을텐데 !자네 장사나 근심하세 !
[@Byun******](👍 :1) 行かないで、そのそばに泊まらなきゃいいんだよ
가지마라 그까짓 소바 안 묵으면 된다
[@킹석-*****](👍 :0) 観光客がどんだけ嫌がらせをすればあんなになるんだ、外に出て公序良俗と礼儀作法を守れよ、韓国も中国人のようにすることが多い。
관광객들이 얼마나 괴롭히면 저러겠누 나가서 공중도덕 예절좀 잘지켜라 우리나라도 중국인처럼 하는것들 많음
[@이선호****](👍 :0) どうしよう
어쩌냐
[@호호호호*****](👍 :0) 正しい言葉だ
바른말이네
[@ssj-*****](👍 :0) 地元民優先。悪くはない。
지역민 우선. 나쁘게 볼순 없다.
[@성이름-*****](👍 :2) 早くロシア戦争終われよ。
ウラジオストク旅行に行くぞ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～。
빨리 러시아 전쟁 끝나라.
블라디보스토크 여행 가야지~~~
[@꿈속으*****](👍 :0) 来ないでと言われても、大男根性はあるんだよなぁ、俺はずっと長いけど。
오지마라 해도 대구사나이 근성이 있지 내는 계속 길긴데
[@canka1*******](👍 :0) あぁ～（笑
애혀 ㅎㅎ
[@arm****](👍 :0) ただ包んで行くこと。鬱陵島・済州島で豚の足場を食べるより、そんな貧乏くじの方が安く食べられる。
그냥 싸서 가는 것. 울릉도 제주도 돼지비계 먹느니 저런 푸대접이 더 싸게 먹힘.
[@홍상식****](👍 :0) 行かなければいいのに、なぜわざわざ行くのかしら。
避けたわね、そんなこと言うのかしら。
안가면 되는데 왜 궂이가서뭐 얼울하네
피해봤네 그런애기을 하는지 모르겠음